小雪落在车顶上 第3节 (第1/2页)

七宝酥提示您：看后求收藏（星辉书屋网www.xinghuipump.com），接着再看更方便。

“嗯！”他应答的鼻音完全不像国内男生。是四声，轻拿重放，莫名可爱。

简雪临试探问：“是我刚刚的发音不够标准么？”在纠正她？

“不是，让你不自在了。”他才是流落在外的孔孟后人吧：“我很抱歉。”

“没有啊！”简雪临急忙否认：“今天要不是你，我现在还像个无头苍蝇呢……”想一想：“无头苍蝇，你应该懂吧？”

他点点头，勾动的唇角就是回答。

局促走开了，远光灯是暖黄色，那些雪花又成了微小的金箔，简雪临低下头，删除打算发送的疑惑，亲自问出来：“你叫什么啊？”

男生看过来：“名字？”

简雪临肯定，一样是四声，好像她也变成日漫分镜里的人：“嗯！名字。”

“芥川，”他仍是中文回答，姓与名中间稍有停顿：“纮。”

这个姓氏简雪临并不陌生：“芥川龙之介的芥川吗？”

“是。”

“hong怎么写？宏大的宏？”

男生好像也被难到，不确切但认真：“绞丝旁？”

简雪临叹服：“我去，你还知道绞丝旁？”

他因为这句夸奖笑了下，放弃厘清：“有机会写给你看。”

“好，”简雪临也不多纠缠，同样摆出待客之道，语言是最平滑的桥：“日语呢，你的名字用日语怎么说？”

他犹豫一下，念出一长串咒术般的五十音组合。

简雪临哑然无声。

“你名字，有点长……”她自哂地笑出来，败下阵：“有更简单一点的称呼吗？”

“比如，”她举例：“芥川xi？”

“那是韩语。”

“果咩果咩！”简雪临就差要作揖：“我搞混了！”

男生跟着笑，“纮，hiroshi（纮的日文发音）。”

简雪临跟读：“hiroshi？”

“对，”他学她的口音复述：“hiroshi.”

“hiroshi，hiroshi，hiroshi。”简雪临连说三遍，不禁好奇：“我呢，我的名字换成日语是什么？怎么念？”

晦昧处，男生放肆的唇线变得规整，在沉吟。

须臾，他找到答案。

“koyuki，”他明亮的眼睛偏过来，音色是日语独有的温驯：“koyuki-san（小雪小姐）。”

“什么意思？”大学毕业后，简雪临很少这么求知若渴。

koyuki，小雪，细雪，降临的初雪。

作者有话说

感谢小天使们的3个霸王票、167瓶营养液~

我咋又更了

—

这边和大家解释一下：

1大丈夫です：在日语里通常表示“没关系/我没事/不用担心”的意思；

2男主口中ごめん和ごめんなさい，就是女主前文说的“果咩纳塞”，意思是“对不起”；后者表达方式更为郑重正式，相当于“非常抱歉”。

3hiroshi，是“纮”这个字的日语发音，而后面称呼女主的“koyuki”，则是“小雪”的日文发音，这是罗马音，这样拼写是为了方便理解学习日语的基本发音结构，即日文的【五十音图】。

*名字后面加-san是尊称，等于小雪小姐/女士，其实就是我们看动漫/日剧听见听见的xx桑~

本文日语出现频率不高，大家可以放心阅读。

最后也想听听你们的喜好，是喜欢文末注释的形式，还是希望直接在段落里用括号同步翻译？欢迎在作话段评里告诉我，感恩~

第3章

第三场雪

“ko-yu-ki，”简雪临轻声诵读这三个音节，没几遍后，她想到曾经听过多遍的洗脑韩语歌，《可爱颂》，两者韵律竟还有些像。

不由魔性地自说自话，自编绕口令：“ki-ki-ki-ki-kiyomi，ko-ko-ko-ko-koyuki。”

隔壁都无奈了，“简小姐……”

简雪住嘴，笑没有拢住，学以致用：“不好意思，hiroshi-san（纮先生）。”

有了新称谓的芥川先生，颇为意外地扬眉：“你知道-san的用法？”